LSP Expert: opiniones y análisis completo para traductores [2026]

¿Qué es LSP Expert?

LSP Expert es un software de gestión online (SaaS) creado específicamente para traductores freelance, intérpretes y pequeñas agencias de traducción. Fue desarrollado por Caroline Bries, traductora, y Cédric Degallaix, programador — lo que explica por qué la herramienta encaja tan bien con las necesidades reales del oficio.

La idea es simple: automatizar todas las tareas administrativas recurrentes para que el traductor pueda centrarse en lo que genera ingresos.

Funcionalidades principales

Gestión de proyectos

Cada proyecto puede contener varias tareas con pares de idiomas, tarifas y fechas de entrega diferentes. El estado avanza automáticamente a lo largo del flujo de trabajo. Se puede importar el análisis de Trados o memoQ directamente para calcular el precio automáticamente.

Presupuestos y facturas

En pocos clics, un proyecto se convierte en presupuesto. Una vez aceptado, el presupuesto pasa a ser factura — sin reescribir nada. Los documentos se exportan en PDF con tu logo, datos fiscales y condiciones de pago personalizadas.

Tarifas flexibles

Tarifa por palabra, por hora, por página o tarifa plana: todo es configurable por cliente, por par de idiomas y por tipo de texto. Las tarifas específicas de cada cliente se guardan y se aplican automáticamente al crear nuevos proyectos.

Estadísticas

Ingresos por período, por cliente, volumen de palabras, tiempos de pago medios, proyectos pendientes de cobro. Datos útiles para la declaración de impuestos y para analizar la rentabilidad real de cada cliente.

Puntos fuertes

• Creado por traductores: las funcionalidades responden a necesidades reales del oficio
• Interfaz en español: poco habitual en este tipo de software
• Importación de análisis TAO: ahorra tiempo en la creación de presupuestos
• Gestión de proveedores: útil para quienes subcontratan parte del trabajo
• Mes de prueba gratuito: sin tarjeta bancaria

Aspectos a tener en cuenta

• Solo en la nube: requiere conexión a internet, sin modo offline
• Precio: ~9-18 €/mes según el plan; razonable, pero es un gasto fijo
• Configuración inicial: dedicar una hora a configurar tarifas, datos fiscales y plantillas da mucho mejor resultado

Precios LSP Expert 2026

Mi experiencia con LSP Expert

Utilizo LSP Expert desde hace varios años para gestionar mis proyectos de traducción. Lo que más me convenció desde el principio fue la importación directa de análisis de Trados y memoQ: en lugar de calcular manualmente los precios según las repeticiones y los fuzzy matches, la herramienta lo hace en segundos.

La facturación también me ahorra mucho tiempo. Un proyecto confirmado se convierte en factura con un clic, con todos los datos fiscales ya configurados. A final de año, las estadísticas de ingresos por cliente y por período son un recurso valioso para la declaración fiscal.

Si tengo que destacar un punto débil, es la falta de modo offline. En alguna ocasión sin conexión estable, no pude acceder a mis datos. Pero para el uso diario en casa o en la oficina, nunca ha sido un problema real.

Nota personal: 4,5/5 — es la herramienta que recomendaría a cualquier traductor autónomo que quiera profesionalizar su gestión administrativa.

¿Para quién NO es LSP Expert?

• Traductores ocasionales: si solo haces 2-3 proyectos al mes, una hoja de cálculo puede ser suficiente
• Grandes agencias (+10 personas): LSP Expert está pensado para freelancers y equipos pequeños; las agencias grandes necesitan soluciones como Plunet o XTRF
• Quienes necesitan modo offline: al ser 100 % SaaS, no funciona sin conexión a internet
• Presupuesto cero: aunque el precio es muy razonable (~9 €/mes), si buscas algo totalmente gratuito, una hoja Excel o Google Sheets sigue siendo la alternativa

LSP Expert vs alternativas

Para un traductor autónomo o una microagencia, LSP Expert ofrece el mejor equilibrio entre funcionalidades específicas y precio. Plunet es excesivo para un freelance, Excel no escala, y Protemos es más limitado en facturación.

Preguntas frecuentes sobre LSP Expert

¿LSP Expert tiene versión en español?

Sí, la interfaz está disponible en español, además de francés e inglés. Es uno de los pocos softwares de gestión para traductores que ofrece esta opción.

¿Cuánto cuesta LSP Expert?

El plan más económico empieza en ~9 €/mes con facturación anual. Existe un mes de prueba gratuita sin necesidad de introducir tarjeta bancaria.

¿Puedo importar análisis de Trados o memoQ?

Sí, LSP Expert permite importar archivos de análisis de las principales herramientas TAO para calcular automáticamente el precio del proyecto según las repeticiones y los fuzzy matches.

¿Sirve para intérpretes?

Sí, LSP Expert incluye funcionalidades para gestionar encargos de interpretación con tarifas por hora o por jornada.

¿Puedo usar LSP Expert sin conexión a internet?

No, LSP Expert es una aplicación 100 % online (SaaS). Necesitas conexión a internet para acceder a tus datos.