LSP Expert: gestión de proyectos y facturación para traductores autónomos
Veredicto rápido
LSP Expert es la herramienta de gestión más completa del mercado para traductores autónomos y pequeñas agencias. Presupuestos, facturas, gestión de proyectos, estadísticas y proveedores — todo en un solo lugar, con interfaz disponible en español.
Probar LSP Expert gratis — 1 mes sin compromiso¿Qué es LSP Expert?
LSP Expert es un software de gestión online (SaaS) creado específicamente para traductores freelance, intérpretes y pequeñas agencias de traducción. Fue desarrollado por Caroline Bries, traductora, y Cédric Degallaix, programador — lo que explica por qué la herramienta encaja tan bien con las necesidades reales del oficio.
La idea es simple: automatizar todas las tareas administrativas recurrentes para que el traductor pueda centrarse en lo que genera ingresos.
| Característica | Detalle |
|---|---|
| Tipo | Aplicación web (SaaS) |
| Público objetivo | Traductores autónomos, intérpretes, pequeñas agencias |
| Idiomas de la interfaz | Español, Francés, Inglés |
| Prueba gratuita | 1 mes, sin tarjeta bancaria |
| Precio de entrada | ~9 €/mes (plan anual) |
Funcionalidades principales
Gestión de proyectos
Cada proyecto puede contener varias tareas con pares de idiomas, tarifas y fechas de entrega diferentes. El estado avanza automáticamente a lo largo del flujo de trabajo. Se puede importar el análisis de Trados o memoQ directamente para calcular el precio automáticamente.
Presupuestos y facturas
En pocos clics, un proyecto se convierte en presupuesto. Una vez aceptado, el presupuesto pasa a ser factura — sin reescribir nada. Los documentos se exportan en PDF con tu logo, datos fiscales y condiciones de pago personalizadas.
Tarifas flexibles
Tarifa por palabra, por hora, por página o tarifa plana: todo es configurable por cliente, por par de idiomas y por tipo de texto. Las tarifas específicas de cada cliente se guardan y se aplican automáticamente al crear nuevos proyectos.
Estadísticas
Ingresos por período, por cliente, volumen de palabras, tiempos de pago medios, proyectos pendientes de cobro. Datos útiles para la declaración de impuestos y para analizar la rentabilidad real de cada cliente.
Puntos fuertes
- Creado por traductores: las funcionalidades responden a necesidades reales del oficio
- Interfaz en español: poco habitual en este tipo de software
- Importación de análisis TAO: ahorra tiempo en la creación de presupuestos
- Gestión de proveedores: útil para quienes subcontratan parte del trabajo
- Mes de prueba gratuito: sin tarjeta bancaria
Aspectos a tener en cuenta
- Solo en la nube: requiere conexión a internet, sin modo offline
- Precio: ~9-18 €/mes según el plan; razonable, pero es un gasto fijo
- Configuración inicial: dedicar una hora a configurar tarifas, datos fiscales y plantillas da mucho mejor resultado
Precios LSP Expert 2026
| Plan | Precio aprox. | Para quién |
|---|---|---|
| Freelancer | ~9 €/mes (anual) | Traductor autónomo con volumen moderado |
| Freelancer+ | ~14 €/mes (anual) | Autónomo activo con múltiples proyectos simultáneos |
| Agency | ~18 €/mes (anual) | Pequeña agencia, gestión de equipo |
| Prueba gratuita | 1 mes | Todos los perfiles, sin tarjeta bancaria |
¿Listo para probarlo?
El mes de prueba gratuito es más que suficiente para evaluar si LSP Expert encaja en tu flujo de trabajo.
Empezar la prueba gratuita de LSP Expert